https://doi.org/10.82486/sp.2026.11.3019

Sätzlinge – über Gott und die Welt

Ein rätselhafter Buchtitel: Baldsam. Die originelle Mischung aus einem Adverb und der Endung eines Adjektivs wirkt wie die Bezeichnung von jemandem, der darauf bedacht ist, Dinge eifrig und zeitnah umzusetzen. Oder von etwas, was in Kürze passieren wird. Was mitschwingt, ist das Substantiv „Balsam“, das im abendländischen Kulturkreis eine gewisse Verbindung zu „Trost“ hat. Und dazu noch ein verstörender Untertitel: Sätzlinge. „Setzlinge“ setzt man in die Erde und gießt sie fleißig – „Sätze“ setzt man in die Welt und hofft, dass sie blühen und gedeihen. Wahrscheinlich sind zahlreiche andere Assoziationen und Interpretationen zu diesem Buchtitel ebenso legitim. Jedenfalls ist Baldsam ein für diesen Autor nicht untypisches Spiel mit Wörtern und ihren Bedeutungen.

Elazar Benyoëtz wurde 1937 als Paul Koppel in Wiener Neustadt geboren. Der Sohn österreichischer Juden gelangte mit seiner Familie 1939 nach Palästina und ist in Tel Aviv aufgewachsen. Seit mehr als fünfzig Jahren lebt Elazar Benyoëtz in Jerusalem. 1959 hat er das Rabbinerexamen abgelegt. Zwischen 1964 und 1968 wohnte er in Berlin, wo er die Bibliographia Judaica gründete, eine einzigartige Dokumentation deutsch-jüdischer Geistesgeschichte. Seine ersten Gedichtbände schrieb Benyoëtz auf Hebräisch, seine Essays und Aphorismenbände (seit 1969) sind fast ausschließlich in deutscher Sprache erschienen. Das literarische Gesamtwerk dieses wichtigsten Aphoristikers deutscher Sprache umfasst mehr als sechzig selbständige Bücher. Ihr Hauptthema ist neben philosophischen und religiösen Stoffen oft die Sprache selbst. Das gilt auch für Baldsam: „Sie führt uns ein und aus, / die Sprache, / und wir wissen nicht, / was sie sagt, / wenn wir von ihr sprechen. / Wir führen sie im Mund, / da hält sie uns gefangen“. (S. 54)

Das jüngste Werk des vom jüdischen Schicksal im 20. Jahrhundert tief geprägten Dichters wird gegliedert durch ungewöhnlich komponierte, sehr farbenfrohe und oft meditativ wirkende Miniaturen von Metavel. Es beginnt mit gleich sechs Motti, die das Schreiben von Aphorismen umspielen, und durchgängig wird über „Aphorismut“ nachgedacht: „Was ich nicht erreichen kann, / das will ich getroffen haben // Geflügelte Worte zu stutzen / gehört zum Werk des Aphoristikers“. (S. 114) Auch im weiteren Verlauf des Textes finden sich zahlreiche, oft entlegene und meistens überraschende Zitate – Elazar Benyoëtz, einem der belesensten Dichter deutscher Sprache, stehen sie scheinbar mühelos zur Verfügung. Seine Art des Dichtens und Denkens steht völlig quer zu einem Zeitgeist, dem das möglichst problemlose und möglichst unterhaltsame Konsumieren von Medien aller Art den Zugang zu einer Weisheit zu versperren droht, deren gedankenreiche Widerständigkeit ohne Reflexion und Empathie nicht zu haben ist. Aphorismen sind kurz, aber sie sind anstrengend. Die konzise, manchmal bis zum Einzelwort verknappte literarische Form des Aphorismus sei „als unsystematisches Erlebnisdenken und Erkenntnisspiel im Grenzgebiet von Wissenschaft, Philosophie und Literatur besonders auf die kritische Weiterarbeit des Lesers angewiesen“, heißt es im Metzler Literatur Lexikon. Für Benyoëtz ist der Aphorismus eine dem Verstummen benachbarte Ausdrucksform, eine Art Bruchstelle des Schweigens. Das trifft nicht unbedingt den Geschmack der Massen, ja nicht einmal den mancher Fans elaborierter Literatur.

„Mit einem ersten Satz / übernimmt ein Autor die Führung / durch sein Buch.“ (S. 15) Baldsam ist ein Buch des Glaubens, des Zweifelns und des Fragens: „Ich lasse mich meiner Frage / durch keine Antwort berauben“. (S. 26) Es ist eine durch und durch philosophische, nicht aber aus aller Zeit gefallene Aphorismensammlung – immer wieder blitzt, versteckt unter sprachwitzigen Formulierungen, auch Kritik an manchen Zeiterscheinungen auf: „Politische Korrektheit – / Bravda“. (S. 38) Derartige Gegenwartskritik gehört unabdingbar zum Selbstverständnis dieses teilnehmenden, zugewandten und lebensweisen Autors: „Die Zeit findet im Dichter / ihren Gegenleser“. (S. 116) Keine innerliche Wesensschau, kein L’art pour l’art, kein Sich-Abkapseln im Elfenbeinturm der Sprache. „Hinaus in die Welt! / Bewähre dich im Leben / und nimm dein Sterben hin. / Dann sprechen wir weiter.“ (S. 139)

Elazar Benyoëtz
Wikimedia Commons

Naturgemäß, wie könnte es bei einem fast 90-Jährigen anders sein, sind auch das Alter, das Altern und das „baldsam“ zu erwartende Lebensende ein wichtiges Thema dieser Sammlung. Wobei sich viele lebenslange Selbstverständlichkeiten bereits verflüchtigt haben: „Die Welt des Buches, / die meine war, / liegt im Nebel. / Würde ich’s Abschied nennen, / ich wüsste nicht zu sagen, / wovon“. (S. 141) Das Ende rückt näher, die Hinwendung zu Gott wird intensiver. Man könnte die Mehrzahl der hier versammelten Aphorismen durchaus als Gebete verstehen – aber auch das Beten kann keine naive sprachliche Äußerung sein, sondern will philosophisch reflektiert und situationsadäquat bedacht sein: „Bete so, dass Gott dich / bei jedem Wort nehmen kann / zu sich“. (S. 143)

„Der Aphorismus: die Kunst der Kürze“, schreibt Ludwig Marcuse. „Kann auch die Kunst der Zu-kurz-gekommenen sein.“ Für Elazar Benyoëtz trifft das mit Sicherheit nicht zu. Er ist seit 2003 korrespondierendes Mitglied der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung und hat zahlreiche angesehene Literaturpreise erhalten, darunter den Adelbert-von-Chamisso-Preis (1988) und den Joseph-Breitbach-Preis (2002). Für seine Verdienste um die deutsche Sprache wurde er 1997 mit dem Verdienstorden der Bundesrepublik Deutschland ausgezeichnet. Nach „Zu-kurz-gekommen“ hört sich das eher nicht an. „Zu-wenig-gelesen“ könnte schon eher zutreffen. Wer liest schon ein ganzes Buch voller „Sätzlinge“, und seien sie noch so klug und weise? Das Wichtigste an den Texten dieses israelischen Dichters ist der Denkraum, den sie mit nur wenigen Worten öffnen. Wer sich von der Literatur nicht ausschließlich Nutzen und Vergnügen, sondern noch dazu das Öffnen solcher Denkräume erwartet, der blättere in den Büchern von Elazar Benyoëtz – auch und gerade in seinem jüngsten Werk. Baldsam zu lesen, würde auf jeden Fall dazu beitragen, die im öffentlichen Diskurs modisch und deshalb etwas schal gewordene „Demut“ vor der Schöpfung und dem Menschsein mit neuer Tiefe und Wahrhaftigkeit zu füllen. Schon allein deshalb lohnt sich die Lektüre.


Elazar Benyoëtz: Baldsam. Sätzlinge. Mit Miniaturen von Metavel. Würzburg: Verlag Königshausen & Neumann 2026. 156 S.