Herzlich willkommen!
Die Zeitschrift wird zur Plattform
Die SPIEGELUNGEN schlagen ein neues Kapitel auf: Aus der gedruckten Zeitschrift wird eine digitale Plattform. Ab sofort finden Sie hier neue multimediale Angebote sowie Beiträge aus früheren Druckausgaben im Open Access. Ab 2027 werden auch alle neuen Inhalte frei zugänglich sein – zum Lesen, Hören und Ansehen.
Unsere inhaltlichen Schwerpunkte bleiben bestehen: Wissenschaft, Literatur und der Salon – das bisherige Feuilleton – bilden die zentralen Ressorts der Plattform. Gleichzeitig erweitern wir unser Angebot: Der SPIEGELUNGEN-Podcast wird in verschiedenen Formaten bereitgestellt. Digitale Tools ergänzen unser Angebot. Damit werden die SPIEGELUNGEN multimedialer, flexibler und zugänglicher.
Wir laden Sie herzlich ein: Stöbern Sie, lesen Sie, hören Sie und entdecken Sie die neue Plattform.
Editorial: Die Zeitschrift wird zur Plattform – SPIEGELUNGEN
Das Ressort Wissenschaft umfasst wissenschaftliche Aufsätze (durch Peer‑Review begutachtet), Arbeiten zu Quellen, Beiträge aus der Projektwerkstatt (besonders von Nachwuchsforschenden), Rezensionen wissenschaftlicher Werke sowie Berichte über Tagungen.
Das Ressort Literatur beinhaltet Texte deutschsprachiger Autorinnen und Autoren aus Südost- und Ostmitteleuropa und aus dem deutschsprachigen Raum, die die Region literarisch vermessen. Übersetzungen spiegeln die regionale Vielfalt wider.
Das Ressort Salon bietet kulturelle Essays und Reflexionen abseits rein wissenschaftlicher Darstellungen; es beleuchtet aktuelle kulturelle Entwicklungen mit einem regionalen Fokus auf Südost‑ und Ostmitteleuropa. Es enthält außerdem Besprechungen literarischer Neuerscheinungen.
Besprechung

Das Leben ist so und ist ganz anders
Vorab: Einen Leser, wie Horst Samson ein Schreiber ist, wird er nicht finden. Schon ein flüchtiger Blick auf das Inhaltsverzeichnis vermittelt den Eindruck von rigoros strukturiertem Gestaltungswillen, ja systemischer Disziplin, wie sie einem Poeten nicht ohne Weiteres zugetraut, geschweige denn abverlangt werden. Hatte doch schon Samsons Landsmann Georg Maurer sich von der »Welt« den Kopf zurechtsetzen lassen: »Du bist Poet. Blas dich nicht auf!« Damals dort, in der DDR, wird der frühe Emigrant aus Sächsisch Regen (rum. Reghin) manchen Grund dafür gefunden haben, Selbstbescheidung zu üben – sei es auch, um deren seit Platon ventilierter und von den Kommunisten umso lieber propagierter Rechtfertigung zufleiß Hohn zu sprechen.
Besprechungen

Sätzlinge – über Gott und die Welt
Ein rätselhafter Buchtitel: Baldsam. Die originelle Mischung aus einem Adverb und der Endung eines Adjektivs wirkt wie die Bezeichnung von jemandem, der darauf bedacht ist, Dinge eifrig und zeitnah umzusetzen. Oder von etwas, was in Kürze passieren wird. Was mitschwingt, ist das Substantiv „Balsam“, das im abendländischen Kulturkreis eine gewisse Verbindung zu „Trost“ hat. Und dazu noch ein verstörender Untertitel: Sätzlinge. „Setzlinge“ setzt man in die Erde und gießt sie fleißig – „Sätze“ setzt man in die Welt und hofft, dass sie blühen und gedeihen. Wahrscheinlich sind zahlreiche andere Assoziationen und Interpretationen zu diesem Buchtitel ebenso legitim. Jedenfalls ist Baldsam ein für diesen Autor nicht untypisches Spiel mit Wörtern und ihren Bedeutungen.

Nicht endgültig verloren
Dagmar Dusil begegnet ihren Leserinnen und Lesern mit einem Band von Gedichten und lyrischer Prosa, der aktuelle Themen aufgreift und sozialkritische Akzente setzt. Dabei richtet sich der Blick nicht unmittelbar auf die Gegenwart, vielmehr wird die Vergangenheit aufgegriffen, um deren Aktualität eingehender zu erfassen und die Gegenwart durch historische Kontextualisierung nachvollziehbar zu machen. Im Mittelpunkt von Dusils Gedichten steht Siebenbürgen als ehemalige Heimat − sowohl als geografischer Ort als auch als resonanter Weltbezug, dessen Verlust das lyrische Ich durch Erinnerung dichterisch neu stiftet.
Besprechung

Das Geschichtenkarussell des Karl-Markus Gauß
Der berühmte Reisende zu den Rändern Europas, Karl-Markus Gauß, befindet sich seit jeher auf einer „unaufhörlichen Wanderung“ – und zwar nicht nur seit dem Erscheinen seines gleichnamigen Buches von 2020. Er überraschte immer wieder mit Werken wie Die sterbenden Europäer. Unterwegs zu den Sepharden von Sarajevo, Gottscheer Deutschen, Arbereshe, Sorben und Aromunen (2001), Die Hundeesser von Svinia (2004), Die versprengten Deutschen. Unterwegs in Litauen, durch die Zips und am Schwarzen Meer (2005), Die fröhlichen Untergeher von Roana. Unterwegs zu den Assyrern, Zimbern und Karaimen (2009), Zwanzig Lewa oder tot: Reisen nach Moldawien, Serbien, Kroatien und Bulgarien (2017) und anderen. Dass er 2026 erneut drei Reiseberichte publiziert, überrascht keinen mehr, erfreut jedoch viele seiner Fans.
Rezension
Helen Oplatka-Steinlin: 130 Jahre Glarner Exporthandel
Wer den Begriff „Wirtschaftsgeschichte“ ausschließlich mit nüchternen Firmenbilanzen und Statistiken assoziiert, die für Laien oft nur schwer nachvollziehbar sind, wird durch die zweibändige Monografie von Helen Oplatka-Steinlin eines Besseren belehrt. In ihrem Werk, einer gelungenen interdisziplinären Symbiose von Wirtschafts-, Politik- und Kulturgeschichte, porträtiert die Autorin die Entwicklung einer mittelständischen Schweizer Kattundruckerei und ihrer Handelsbeziehungen nach Südosteuropa und darüber hinaus. Hinter dem bescheiden als Firmengeschichte formulierten Buchtitel verbirgt sich ein umfassendes Porträt in einem breiten Kontext. Neben dem umfangreichen, eingängig geschriebenen Text illustrieren zahlreiche Zitate aus dem Firmenarchiv und reproduzierte Bild-, Dokumenten- und Sachquellen exemplarisch ein Kapitel europäischer, zum Teil globaler Verflechtungsgeschichte.
Besprechungen

„Ist das alles wahr, Robert?“
„Es ist doch spannend, wenn jemand dein Leben erzählt, der keine Ahnung von deinem Leben hat und nur weiß, was du ihm erzählt hast, und er die Lücken füllen und sich selbst ausdenken muss, was in deinem Leben geschah und geschieht. Jede Erzählung hat Lücken. Auf einmal siehst du dich selbst als einen anderen.“ (S. 240) Die vorangestellten Zeilen können grundlegend für Michael Köhlmeiers Buch Dornhelm, 2025 im Paul Zsolnay Verlag erschienen, stehen, das mit der programmatischen Zuordnung „Roman einer Biografie“ überschrieben ist. Darin spricht der Schriftsteller Michael Köhlmeier mit seinem alten Freund Robert Dornhelm, 1947 in Temeswar (rum. Timişoara) geboren, über dessen Leben.

Landschaften des Erinnerns
Horst Samsons Gedichtband Vom Auftauchen und Verschwinden der Landschaft entfaltet in fünf Zyklen ein poetisches Universum, in dem Heimat, Exil, Erinnerung, Liebe, politische Erfahrung und metaphysische Fragen ineinander übergehen. Der Titel des Bandes ist programmatisch: Landschaft ist bei Samson nicht nur geografischer Raum, sondern ein innerer Zustand, der erscheint, verschwindet, wiederkehrt − ein poetisches Echo der eigenen Biografie. Eine explizite Zeile, die den Titel wörtlich enthält, gibt es nicht, es sei denn die Allusion im Eingangsgedicht. Vielmehr ist der Titel eine poetische Verdichtung des Grundmotivs, das sich durch alle Zyklen zieht: die fragile, brüchige, erinnerte und imaginierte Landschaft des Lebens.
Aktuelle Ausgabe
Archive in Serbien
Ausgabe 1/26 der SPIEGELUNGEN begibt sich auf die Suche nach den vielfältigen Spuren deutscher und österreichischer Geschichte, die heute in Archiven, Bibliotheken und weiteren Institutionen der Republik Serbien bewahrt werden. Im Fokus steht dabei die Autonome Provinz Vojvodina im Norden des Landes. Mit ihren historischen Regionen Batschka, Banat und (Ost-)Syrmien war sie einst ein bedeutendes Siedlungsgebiet der Donauschwaben. In mehreren fundierten Beiträgen werden Bestände beleuchtet, die Einblicke in ihre Lebenswelten eröffnen – ebenso wie in Alltag, Kultur, Traditionen und Institutionen anderer deutschsprachiger Bevölkerungsgruppen auf dem Gebiet des heutigen Serbiens. Dabei spannt die Ausgabe einen Bogen über verschiedene historische Epochen und macht ein facettenreiches kulturelles Erbe sichtbar.
Schwerpunktthema
Essen und Trinken
Mit unterschiedlichen regionalen und historischen Zugängen fokussieren die Beiträge auf die Zusammenhänge von historischen und wirtschaftlichen Rahmenbedingungen sowie kulinarischen Praktiken, sprachlichen Beeinflussungen, die Rolle von Kochbüchern und Fragen der regionalen Identität, die sich in Ess- und Trinkgewohnheiten ausdrücken. Vielfältige kulturelle Verflechtungen zwischen den in Südosteuropa beheimateten Deutschen und ihren ethnischen Nachbarn werden dabei sichtbar gemacht.
Europäische Kulturhauptstädte
Video-Podcast
Zwischen literarischem Feilen und ,,orientalischem Feilschen“
Kristiane Kondrat erinnert sich an ihren Mentor Franz Liebhard, der sie in den 1960er-Jahren in den Temeswarer Schriftstellerverband eingeführt und zum „Feilen“ an literarischen Texten ermutigt hat. Sie spricht über die Empfehlungen und Ratschläge des Expressionisten, der sie an die Wiener Moderne herangeführt hat, und die gemeinsamen Erfahrungen in Temeswarer Literaturkreisen. Zudem geht sie auf das „orientalische Feilschen“ mit Zensoren und auch darauf ein, worüber man damals nicht gesprochen hat.
Südosteuropäische Spuren in Bayern






