
was soll ich von euch halten freunde
weil das misstrauen sich noch nicht breit gemacht hat
zwischen uns
über einen normalzustand zu reden
wäre abwegig
darüber sind wir uns einig
wie soll ich es also benennen
beschreiben
verteidigen
mein unbehagen
und wenn schon
wie soll ich es nicht nennen
nicht beschreiben
nicht verteidigen
nicht verteidigen
mein unbehagen
und wenn schon
wie soll ich es umbenennen
umschreiben
mein unbehagen
Dieses Gedicht hat Johann Lippet am letzten Tag des Jahres 1978 in der Neuen Banater Zeitung veröffentlicht und seinen Freunden gewidmet. Es trägt den vielsagenden Titel: versuch ein gefühl zu beschreiben und ist mehr als eine simple poetische Bilanz der dramatischen Vorkommnisse, die sein Leben erschüttert haben – und das seiner Freunde. Es ist ein eindringliches Gedicht über Verlust, über Hoffnung, über Enttäuschung und den Willen, weiter zu machen, das Begonnene fortzusetzen, ein Appell an sich selber, weiter zu schreiben, um den verlorenen „Normalzustand“ wieder herzustellen und um das „Unbehagen“ zu überwinden.
Johann Lippet hinterließ ein umfangreiches Œuvre aus Gedichten, Erzählungen und Romanen, die fast ausnahmslos dieses komplexe Themenfeld umkreisen. Den Stoff für sein Schreiben schöpfte er aus der eigenen Biografie und einem untergegangenen, dörflich geprägten Universum, das er am Beispiel seines Kindheitsortes Wiseschdia (rum. Vizejdia) paradigmatisch verankerte. Stellvertretend für diesen literarischen Ansatz steht sein Ende der 1970er-Jahre entstandenes Poem biographie. ein muster, das 1980 als Buch erschien und drei Jahre später auch in rumänischer Übersetzung gedruckt wurde.
Das Poem umspannt die wichtigsten biografischen Stationen des Autors. Es greift die traumatischen Erfahrungen der Elterngeneration auf – wie die Deportation zur Zwangsarbeit in die Sowjetunion oder die Verschleppung in die Bărăgan-Steppe – und reflektiert behutsam die Gegenwart. Diese Wahrnehmung war geschärft durch das sozialpolitische Engagement seiner schreibenden Kollegen aus der Aktionsgruppe Banat, zu deren Mitbegründern er 1972 gehörte.
Bei der kritischen Befragung von Vergangenheit und Gegenwart beanspruchte Lippet nie eine absolute Deutungshoheit. Er beharrte stattdessen auf einer vorsichtigen Dekonstruktion historischer Mythen und verweigerte sich einseitigen Narrativen – selbst auf die Gefahr hin, als literarischer Verfechter einer rückwärtsgewandten, unzeitgemäßen Nostalgie wahrgenommen zu werden.
„Erzählen heißt, in die Vergangenheit zurückgehen unter Mithilfe einer Wortkrücke: damals. Und wer damals sagt, ist gedanklich schon in der Vergangenheit angekommen, an einem Zeitpunkt, der für ihn relevant werden sollte.“ Dies notierte Lippet in einem autobiografischen Essay, den er anlässlich der 40-Jahr-Feier der Aktionsgruppe in Temeswar vortrug und 2012 in der Halbjahresschrift für südosteuropäische Geschichte, Literatur und Politik veröffentlichte.
Lippet wurde 1951 in Österreich als Kind einer aus dem Banat stammenden Familie geboren, die 1956 im Zuge der staatlich vereinbarten Repatriierung nach Rumänien zurückkehrte. Er verbrachte seine Kindheit im bereits erwähnten Wiseschdia und besuchte ab der 5. Klasse die deutsche Abteilung der Schule in der nahegelegenen Kleinstadt Großsanktnikolaus (rum. Sânnicolau Mare), wo er auch das Lyzeum absolvierte. Nach dem Abitur studierte er Germanistik und Rumänistik an der Temeswarer Universität und gehörte von 1972 bis zu ihrer erzwungenen Auflösung 1975 der Aktionsgruppe Banat an. In dieser literarisch produktiven und weltanschaulich prägenden Phase fand Lippet zu seinem zentralen Lebensthema.
„Das Autobiographische, das ich geschrieben habe, ist deshalb auch Biographie der Umgebung, aus der ich komme“, erklärte Lippet 1980 in seiner Dankrede zur Verleihung des Adam-Müller-Guttenbrunn-Preises. Dieser wurde ihm vom gleichnamigen Temeswarer Literaturkreis verliehen, dem er und die ehemaligen Mitglieder der Aktionsgruppe sich 1977 angeschlossen hatten.
In dieser Rede betonte er weiter: „Die Biographie dieser Umgebung ist Teil meiner Autobiographie. Aber erst als es mir gelungen war, aus der Biographie dieser Umgebung und aus einem Teil meiner Biographie auszubrechen, konnte ich darüber schreiben. Ein Autor muss auch über seine Erfahrungen schreiben, sie sind Modellfälle für seine Auseinandersetzung mit der Welt, in der er lebt. Das Dorf ist nicht Inspirationsquell für meine Versuche, mich an eine Realität heranzuschreiben, sondern Ursache.“
Während seiner Zeit als Dramaturg am Deutschen Staatstheater in Temeswar und als aktives Mitglied des Guttenbrunn-Literaturkreises entstanden die Fundamente für seine großen Romane. Veröffentlicht werden konnten sie jedoch erst nach seiner Ausreise in die Bundesrepublik Deutschland im Jahr 1987 (Die Falten im Gesicht, 1991; Der Totengräber, 1997).
Die sich zuspitzende politische Lage, der wachsende nationalistische Druck des Ceaușescu-Regimes und die Repressionen des Geheimdienstes Securitate zwangen Lippet schließlich dazu, aufzugeben und die endgültige Ausreise aus Rumänien zu beantragen. Die beklemmenden Ereignisse jener Jahre, festgehalten in der bürokratischen Nüchternheit der Geheimdienstberichte, fand Lippet später in den freigegebenen Akten wieder. Er wertete sie akribisch aus und verarbeitete sie 2009 in seinem dokumentarischen Buch Das Leben einer Akte. Chronologie einer Bespitzelung.
Auch in Deutschland blieb Johann Lippet seinen frühen links-aufklärerischen und emanzipatorischen Idealen treu; ideologische Kehrtwenden vollzog er nicht. So gehörte er 2023 folgerichtig zu den Erstunterzeichnern einer Petition, die den Bürgermeister von Temeswar (rum. Timișoara) aufforderte, nach Faschisten und Rassisten benannte Straßen umzubenennen.
Was bleibt von Johann Lippet, von seinen Schriften und Gedanken? Eine Antwort darauf gibt er selbst in einem Gedicht, das als subjektives Vermächtnis dieses unermüdlichen Chronisten verstanden werden kann: Verlassenes Elternhaus, Rumänien, Banat, Wiseschdia Nr. 94. Es ist im Grunde ein Anti-Heimatgedicht. Es beschreibt die Unmöglichkeit der Rückkehr und verweist auf das Schicksal einer fast vollständig untergegangenen Welt.
Die Wände des Sommerhauses, so heißt es in dem Text aus dem 2006 erschienenen Band Vom Hören vom Sehen vom Finden der Sprache, sind von Fliegendreck übersät, in der Ecke sitzt eine tote Winkelspinne. Kellerasseln und Flöhe dominieren die Räume. Die menschlichen Bewohner sind fort, das Ungeziefer ist eingezogen. Rund um das efeuumrankte Haus zeugen nur noch ferne Spuren von der Vergangenheit. Selbst die Unke, der klassische Unheilsbote, hat sich als akustisches Trauma in die Verse eingeschlichen. Die Natur ästhetisiert den Verlust und verdeckt ihn auf bitter-schöne Weise. Der Sprache bleibt beim Versuch, diesen Niedergang zu fassen, nur noch Schrottwert. Lippet führt sich und dem Leser vor Augen, dass er das Haus voller Ungeziefer vorgefunden hat, die Luft voller Blei und das Ohr voller Unkenrufe. Der Versuch, all dies schreibend festzuhalten, gleicht einer doppelten Zerstörung – und bedeutet doch zugleich Bewahrung und Zeugenschaft:
Gepunktete Wände der Sommerküche Fliegendreck
dort im Eck die Winkelspinne tot kann nicht mehr
spinnefeind sein aber woher bloß das Heimchen
Flöhe gibt’s bestimmt noch und im feuchten Keller
die Eselchen graues Gewimmel von Asseln
Blei die bläulich glänzenden Blitze des Himmels
Donnerkeile hinterlassen rings ums Haus Zeugnisse
versteinerte schimmernde Ahnung blaß noch im Ohr
das jammernd verkündete Unheil der Unke
Efeu rankt sich ums Haus
über Dach und Schornstein hinaus
ein Fraktal bietet den Augen sich dar
Schrottwert die Sprache beim Erfassen
des Verlustes in Schriftzügen doch nur Nachzügler
die Abschrift zur Urschrift die im Auge ruht
auf dem Papier die Folgen eines Dumdumgeschoßes