Halyna Jazenko

Премія Spiegelungen для мініпрози 2020 | Spiegelungen-Preis für Minimalprosa 2020 | Premiul Spiegelungen pentru proză scurtă 2020 | „МІКРОЛІТИ: ПОТОЙБІЧ ЦЕЛАНА“ | „Mikrolithen: Jenseits von Celan“ | „Microlite: Dincolo de Celan“ | українською | Ukrainisch | Ucraineană


© Oleh Wiwtscharyk

Halyna Jazenko

DE | RO

Вхопися, мій Хлопчику!

Тлом тексту „Вхопися, мій хлопчику!“ виступає трагедія Голокосту, яку тут символізують життя й поезія Пауля Целана. В густому інтертекстуальному плетиві, надзвичайно щільно, у тексті з’являються важливі реалії біографії Целана (Чернівці, Україна, Париж, Сена, міст Мірабо). Окремі образи натякають на вірші німецько-єврейського лірика („Фуга смерті“, „Потойбіч“, „Осокоре“, „Тодтнаумберґ“, „Примус світла“). Хоча вони експліцитно й не називаються, проте майстерно вплітаються у наратив цієї мініпрози. Целанівські мотиви водночас сплавлені з елементами української глибинної психології, що викликає у читача симбіотичний ефект поєднання українських народних традицій із ознаками єврейської ідентичності. Як сама форма оповіді, так і образна палітра тут вельми оригінальні.

біографія

Галина Яценко народилася 1983 р. в Турці Львівської області.  Закінчила факультет журналістики Львівського національного університету імені Івана Франка. У 2012 році захистила кандидатську дисертацію та здобула науковий ступінь кандидата наук із соціальних комунікацій.  Працює на посаді доцента кафедри української преси факультету журналістики Львівського національного університету. Лауреатка багатьох українських та міжнародних літературних конкурсів. Пише казки, поезії та прозу. Галина Яценко – авторка поетичної збірки „Соната любові“ (2015), співавторка збірок „Теплі історії. Він і вона“, „Теплі історії у стилі блюз“, „Теплі історії в конвертах“.Опублікувала 60 наукових праць. Співавторка посібників „Публіцистика Івана Франка“ та “Голодомор 1932–1933 років в Україні“.  За свою науково-педагогічну діяльність неодноразово була відзначена університетом та Львівською обласною адміністрацією.

Halte dich fest, mein Junge!

Den Hintergrund von Halte dich fest, mein Junge! bildet die Tragödie des Holocaust, wofür Paul Celans Leben und Dichtung stehen. In einem dichten intertextuellen Gewebe, äußerst komprimiert, tauchen im Text Anspielungen an wichtige Realien aus Celans Biografie auf (Czernowitz, Ukraine, Paris, Seine, Pont Mirabeau). Durch einzelne Bilder werden Gedichte des deutschjüdischen Lyrikers angedeutet (Todesfuge, Drüben, Espenbaum, Todtnauberg, Lichtzwang). Obwohl sie nicht explizit genannt werden, sind sie kunstvoll in das Narrativ dieser Minimalprosa eingeflochten. Celansche Motive sind zugleich mit Elementen der ukrainischen Tiefenpsychologie verschmolzen, was einen symbiotischen Effekt der Verbindung ukrainischer Volkstraditionen mit Momenten jüdischer Identifikation beim Leser hervorruft. Sowohl die Erzählweise als auch die bildliche Palette sind eigenständig und originell.

Vita

Halyna Jazenko, 1983 in Turka (Gebiet Lwiw/Lemberg) geboren, studierte Journalistik an der Ivan-Franko-Universität Lwiw. 2012 promovierte sie in Medienkommunikation. Sie arbeitet als Dozentin für Journalistik an der derselben Universität und forscht u. a. zur publizistischen Tätigkeit von Ivan Franko und zur Geschichte der ukrainischen Medien. Halyna Jazenko wurde bei vielen ukrainischen und internationalen Literaturwettbewerben ausgezeichnet. Sie schreibt Märchen, Gedichte und Kurzprosa. 2015 ist ihr Gedichtband „Соната любові“ („Liebessonate“) erschienen, sie ist die Koautorin einer Reihe von Kurzgeschichten: „Теплі історії. Він і вона“, „Теплі історії у стилі блюз“, „Теплі історії в конвертах“ („Warme Geschichten. Er und sie“, „Warme Blues-Musik Geschichten“, „Warme Geschichten in den Briefumschlägen“). Darüber hinaus veröffentlichte Halyna Jazenko ca. 60 wissenschaftliche Beiträge und ist Mitherausgeberin der Lehrwerke „Публіцистика Івана Франка“ („Publizistik von Iwan Franko“) sowie “Голодомор 1932–1933 років в Україні“ („Hungersnot 1932-1933 in der Ukraine“). Für ihre Lehrtätigkeit wurde sie mehrfach von der Universität und der Gebietsverwaltung Lwiw ausgezeichnet.

Ține-te bine, băiete!

Fondul prozei Ține-te bine, băiete! îl formează tragedia holocaustului, constitutivă pentru viața și opera lui Paul Celan. Într-o țesătură intertextuală densă se evocă într-un mod extrem de comprimat realități importante din biografia lui Celan (Cernăuți, Ucraina, Paris, Sena, Pont Mirabeau). Diferite imagini conțin aluzii la texte lirice ale poetului evreu de limbă germană (Todesfuge, Drüben, Espenbaum, Todtnauberg, Lichtzwang). Fără să fie citate în mod explicit, ele sunt împletite la modul artistic cu narațiunea acestei micro-proze. Motive celaniene se contopesc cu elemente de psihologie profundă ucraineană, astfel că asocierea tradițiilor populare ucrainene cu aspecte ale identității evreiești produce un efect simbiotic asupra cititorului. Atât narațiunea cât și bogăția imagistică sunt inedite și originale.

Biografia

Halyna Jazenko, născută în 1983 la Turka (regiunea Lwiw/Lemberg), a studiat jurnalistică la Universitatea Ivan Franko din Lwiw. În 2012 și-a scris teza de doctorat în domeniul comunicării mediatice. Ea lucrează ca lector de jurnalistică la aceeași universitate și face cercetări asupra activității publicistice a lui Ivan Franko și asupra istoriei mediei ucrainene. Halyna Jazenko este laureata multor concursuri literare ucrainene și internaționale. Ea scrie basme, poezii și proză scurtă. În 2015 i-a apărut volumul de poezie „Соната любові“ („Sonată de dragoste“), este co-autoarea unei serii de proze scurte: „Теплі історії. Він і вона“, „Теплі історії у стилі блюз“, „Теплі історії в конвертах“ („Povestiri calde. El și ea“, „Povestiri calde de muzică blues“, „Povestiri calde în plicuri“). În același timp Halyna Jazenko a publicat în jur de 60 de studii științifice și a co-editat cărți precum „Публіцистика Івана Франка“ („Publicistica lui Ivan Franko“) și “Голодомор 1932–1933 років в Україні“ („Holodomor din 1932–1933 în Ucraina“). Pentru activitatea ei didactică a fost premiată în mai multe rânduri de către universitate și administrația regională.