Spiegelungen-Preis für Minimalprosa 2020

„Mikrolithen: Jenseits von Celan“

Premiul Spiegelungen pentru proză scurtă 2020 | „Microlite: Dincolo de Celan“

Премія Spiegelungen за мініпрозу 2020 | „МІКРОЛІТИ: ПОТОЙБІЧ ЦЕЛАНА“

Filmpremiere mit Preisverleihung

Ceremonia de premiere în trei limbi | Церемонія нагородження трьома мовами

Die für den 23. November 2020 geplante Preisverleihung im Rahmen der Celan-Tage in Czernowitz, Ukraine, konnte aufgrund der Corona-Pandemie leider nicht stattfinden. Umso mehr freuen wir uns, die Preisträgerinnen und Preisträger aus Deutschland, Rumänien und der Ukraine auf digitalem Wege gebührend zu ehren.

Zu Gast sind unter anderem die Autorinnen Natalie Buchholz (München), Mariana Codruț (Iași/Jassy) und Halyna Jazenko (Lwiw/Lemberg). Zum ersten Mal präsentieren wir ihre drei Gewinnervideos mit persönlichen Interviews und Lesungen ihrer Minimalprosa.

Ganz besondere Momente dürfen wir auch mit den Zweit- und Drittplatzierten teilen. Für ihre Werke erhalten die sechs Teilnehmer jeweils einen Kommentar aus einem Partnerland, verfasst und vorgetragen von unseren Jurymitgliedern.

Sie können das Video in drei Sprachen sehen – Deutsch, Rumänisch und Ukrainisch (jeweils im O-Ton mit Untertiteln).

Ceremonia de premiere planificată pentru 23 noiembrie 2020 în cadrul Zilelor Celan din Cernăuți, Ucraina, nu a putut avea loc din cauza pandemiei de coronavirus. Suntem cu atât mai încântați să onorăm în mod corespunzător, digital, câștigătoarele din Germania, România și Ucraina.

Printre invitați se numără autoarele Natalie Buchholz (München), Mariana Codruț (Iași) und Halyna Jazenko (Lwiw). Pentru prima dată, prezentăm cele trei filme scurte despre câștigătoare cu interviuri personale și lectura prozelor lor scurte.

De asemenea, putem împărtăși momente foarte speciale cu cei clasați pe locurile al doilea și al treilea. Cei șase participanți primesc fiecare un comentariu de la o țară parteneră, scris și prezentat de membrii juriului nostru.

Puteți viziona videoul în trei limbi – germană, română și ucraineană (cu subtitrare în fiecare limbă).

Церемонію нагородження було заплановано провести 23 листопада 2020 року в рідному місті Пауля Целана – у Чернівцях (Україна), однак через пандемію коронавірусу це стало неможливим. Тому ми раді відзначити переможців і переможниць премії тут в онлайн-форматі.

До нас у прямий ефір завітали авторки Наталі Бухгольц (Мюнхен), Маріана Кодруц (Ясси) і Галина Яценко (Львів). Вперше ми також представимо три відеопортрети переможниць, на яких вони дають коротке інтерв’ю та зачитують свої есе.

Ці особливі моменти ми розділили також із лауреат(к)ами другого та третього місць. Шість учасників(-ниць) отримали коментар до свого тексту від когось із членів журі із країни-партнера.

Відео доступне трьома мовами: німецькою, румунською та українською (кожне з оригінальним звуком і субтитрами відповідною мовою).

#sppm2020

Die Gewinnerinnen des Spiegelungen-Preises 2020

Avem câștigătoarele | Визначено переможниць

Natalie Buchholz

(München)

Glück, vielleicht | Noroc, poate | Пощастить, можливо

Halyna Jazenko

(Lwiw/Lemberg)

Вхопися, мій Хлопчику! |
Halte dich fest, mein Junge! |
Ține-te bine, băiete!

Die Plätze 2 und 3

Locurile 2 și 3 | Місця 2 і 3

DE: Gregor Stefan Heuwangl mit „Der Tschub“ und Katharina Hopp mit „Salzkaramell“
RO: Irina Georgescu mit „Vest“ („Westen“) und Ștefan Bolea mit „2 minute“ („2 Minuten“)
UA: Maria Mykyzej mit „Musik auf der Treppe“ („Музика на сходах“) und Mykola Iwanow mit „Schiff der Träume“ („А корабель пливе“)

Die Jury

Juriul | Журі

Anke Buettner: © Eva Jünger, Münchner Stadtbibliothek

Anke Buettner

(DE)

Anke Buettner: © Eva Jünger, Münchner Stadtbibliothek

Klaus Hübner

(DE)

Joachim Schneider

(DE)

Anke Buettner: © Eva Jünger, Münchner Stadtbibliothek

Georg Aescht

(RO)

Anke Buettner: © Eva Jünger, Münchner Stadtbibliothek

Doris Mironescu

(RO)

Maria Petreu

(RO)

Anke Buettner: © Eva Jünger, Münchner Stadtbibliothek

Mark Bielorusets

(UA)

Anke Buettner: © Eva Jünger, Münchner Stadtbibliothek

Petro Rychlo

(UA)

Svitlana Vardevanian

(UA)

Über die Ausschreibung

Spiegelungen-Preis für Minimalprosa 2020 | #sppm2020

Das Institut für deutsche Kultur und Geschichte Südosteuropas an der LMU München (IKGS) schrieb für das Jahr 2020 den Spiegelungen-Preis für Minimalprosa auf Deutsch, Rumänisch und Ukrainisch aus.

Anlässlich des 100. Geburtstags und des 50. Todestags Paul Celans sollte die Aufmerksamkeit auf jene Welten und Kulturen gelenkt werden, die der Dichter mit seinem Werk zugänglich gemacht hat. Unter dem Motto Mikrolithen: Jenseits von Celan sollte dieser Resonanzraum grenz-, zeit- und sprachübergreifend an der Schnittstelle von Prosa und Lyrik erkundet werden.

Die Resonanz auf die Ausschreibung war groß und vielstimmig. Bis zum Einsendeschluss trafen 289 Texte auf Deutsch, 79 auf Rumänisch und 201 auf Ukrainisch ein. Die Gewinnerbeiträge wurden Ende Juni auf den Webseiten des Spiegelungen-Preises sowie des Zentrum Gedankendach bekanntgegeben und die Autorinnen und Autoren persönlich informiert. Die Preisverleihung war für den 23. November 2020 im Rahmen der von Meridian Czernowitz und dem Zentrum Gedankendach veranstalteten Celan-Tage in Czernowitz/Чернівці/Cernăuți geplant. In Kooperation mit unseren ukrainischen Partnern sollten die Preisträgerinnen und Preisträger zu diesem besonderen Datum an diesen besonderen Ort eingeladen werden. Aufgrund der Corona-Pandemie konnte die Veranstaltung in dem Rahmen jedoch nicht stattfinden. Wie oben angekündigt, wird es eine digitale Preisverleihung geben.

Es wurde ein Preisgeld von je 1.500 Euro vergeben. Die von drei Fachjurys prämierten Texte sind zudem in die jeweils anderen beiden Sprachen übersetzt und in den Spiegelungen sowie weiteren renommierten Literaturzeitschriften publiziert. Mit jeder der drei Erstplatzierten wurde in den vergangenen Monaten zudem ein professionelles „Gewinnervideo“ produziert.

Die Spiegelungen – Zeitschrift für deutsche Kultur und Geschichte Südosteuropas beschäftigen sich in wissenschaftlichen, feuilletonistischen und literarischen Beiträgen mit dem Donau-Karpaten-Raum und dessen Wechselwirkungen mit deutschen bzw. mitteleuropäischen Kultureinflüssen, besonders in historischer, sprachlicher und kultureller Hinsicht. Viele Beiträge in den Spiegelungen thematisieren Migration und gesellschaftlichen Wandel, Grenz- und Zeitverschiebungen, fragen nach Zugehörigkeiten, (sprachlichen) Identitäten und biografischen Brüchen.

Despre concurs

Premiul Spiegelungen pentru proză scurtă 2020 | #sppm2020

open/close

Institutul pentru Cultura Germană și Istoria Europei de Sud-Est de la LMU München (IKGS) a anunțat Premiul Spiegelungen pentru proză scurtă în limbile germană, română și ucraineană pentru anul 2020.

Cu ocazia comemorării a 100 de ani de la naștere și a 50 de ani de la moartea lui Paul Celan, am intenționat o redirecționare a atenției publice înspre acele lumi și culturi pe care poetul le-a făcut accesibile prin opera lui. Conform motto-ului Microlite: Dincolo de Celan, acest spațiu de rezonanță trebuia explorat trecând peste granițe, diferențe de limbă și decalaje în timp, la interferența dintre proză și poezie.

Răspunsurile la anunțul nostru au fost multe și variate. Am primit 289 de texte în germană, 79 în română și 201 în ucraineană. Textele câștigătoare au fost anunțate la sfârșitul lunii iunie pe paginile Premiul Spiegelungen și Centrul Gedankendach iar autorii au fost informați personal. Ceremonia de premiere a fost planificată pe 23 noiembrie 2020 în cadrul Zilelor Celan din Cernăuți / Чернівці / Czernowitz, organizate de Meridian Cernăuți și Centrul Gedankendach. În cooperare cu partenerii noștri ucraineni am dorit să invităm câștigătorii în acest loc special, la această dată specială. Din cauza pandemiei de coronavirus, evenimentul nu a putut avea loc. După cum am anunțat mai sus, ceremonia de premiere va avea loc online.

Au fost acordate premii în valoare de 1.500 euro fiecare. Textele premiate de cele trei jurii de specialitate au fost de asemenea traduse în celelalte două limbi și publicate în Spiegelungen și în alte reviste literare de renume. Cu cele trei autoare s-au produs în ultimele luni „videoclipuri câștigătoare”.

Revista Spiegelungen – Zeitschrift für deutsche Kultur und Geschichte Südosteuropas (Revistă de cultură și istorie germană a Europei de sud-est) găzduiește teme științifice, foiletonistice și literare din spațiul carpato-dunărean și abordează schimbul reciproc de influențe între spațiul carpato-dunărean și cultura germană, respectiv central-europeană, mai ales sub aspect istoric, literar, lingvistic și cultural. Multe contribuții din Spiegelungen au ca subiect migrația și schimbările din societate, treceri peste granițe și decalaje temporale, prin întrebări legate de apartenențe, identități și rupturi biografice.

Про конкурс

Премія Spiegelungen за мініпрозу 2020 | #sppm2020

open/close

Інститут німецької культури та історії Південно-Східної Європи при Мюнхенському університеті імені Максиміліана-Людвига (IKGS) проводив 2020 року конкурс від видання „Spiegelungen“ для мініпрози німецькою, румунською та українською мовами

З нагоди 100-річчя з дня народження Пауля Целана та 50-ї річниці від його смерті ми хотіли привернути увагу до тих культур та світів, які були важливі для формування цього автора, котрий належить до найвидатніших німецькомовних поетів та поеток другої половини 20-го століття. Літературний конкурс «Мікроліти: потойбіч Целана» покликаний був заохотити сучасних письменниць та письменників дослідити цей мовно-культурний простір – почерез кордони, часові й мовні межі, та ословити своє осмислення й сприйняття у формі міні-жанру на стику прози й лірики.

Конкурс виявився резонансним і багатоголосим: загалом ми отримали 289 текстів німецькою мовою, 79 румунською та 201 українською. Результати конкурсу були оголошені в кінці червня на веб-сайті видання “Spiegelungen“ та Центру Gedankendach, а всі автори були поінформовані особисто. Церемонію нагородження ми передбачали провести 23 листопада 2020 року в рамках днів Пауля Целана, що їх планували організувати спільно Міжнародний поетичний фестиваль Meridian Czernowitz та Центр Gedankendach у Чернівцях/Czernowitz/Cernăuți. Ми хотіли запросити переможців у це особливе місце цього особливого дня. Однак через пандемію коронавірусу ця подія не змогла відбутися в такому форматі. Тому ми вирішили провести церемонію нагородження онлайн.

Розмір премії становив 1500 євро. Найкращі тексти, вибрані трьома спеціалізованими журі, також були перекладені на інші дві мови та опубліковані у часописі „Spiegelungen“ та інших відомих літературних журналах. Про кожну із трьох переможниць упродовж кількох останніх місяців було створений професійний “відеопортрет”.

Видання “Spiegelungen” – часопис німецької культури та історії Південно-Східної Європи» публікує наукові, есеїстичні та літературні тексти, присвячені Дунайсько-Карпатському регіону та його взаємозв’язку з центральноєвропейським простором загалом і німецькомовним зокрема. При цьому йдеться про історичний, мовний та культурний виміри. Значна частина публікацій присвячена темам міграції, суспільних змін та їх наслідків, зміні кордонів та часовим зсувам, питанням (мовної) ідентичності, приналежності, біографічним зламам.

Das Koordinationsteam

Echipa de coordonare | Координаційна команда

Anke Buettner: © Eva Jünger, Münchner Stadtbibliothek

Enikő Dácz

(IKGS)

Anke Buettner: © Eva Jünger, Münchner Stadtbibliothek

Oxana Matiychuk

(Zentrum Gedankendach)

Florian Kührer-Wielach

(IKGS)

Downloads | Medieninformation | Medienspiegel

Ausschreibung als PDF-Download

Cerere de oferte ca descărcare PDF

Заявка на участь у конкурсі у форматі PDF

Medieninformation Spiegelungen-Preis 2020

Eine Publikation von

In Kooperation mit

Gefördert von